最近は Duolingo をちゃんとやるようにしていて、Diamond リーグに到達した。
Duolingo でスペイン語をやっていて、ふと Nueva York はなんで形容詞が名詞の前に来ているのだろう、と気になった。ruby-jp で話したり、調べたりしていた。
New York に語順を合わせるためかなと思っていたらどうやらそれだけではなくて、Nueva / Nuevo を名詞の前に持ってくる慣例が存在しそうとわかった。たとえばメキシコをGoogle mapで眺めてみると、Nuevo León州とか、Nueva Italia とか、同じような例が結構見つかる。これらの都市はもとからスペイン語だったと思うので、英語の語順に合わせた可能性は少なさそうな気がする。 Nuevo Casas Grandes という都市名も見つけて、形容詞が名詞を挟んでいて面白かった。 https://en.wikipedia.org/wiki/Nuevo_Casas_Grandes
一方で Costa Rica みたいな名詞-形容詞の地名も多いので、地名の場合に形容詞が常に前に来るというルールではなさそう。Nueva / Nuevo が特殊っぽさを感じる。
ChatGPT にも聞いてみると、強調とかいろんな意味で形容詞を名詞の前に持ってくるケースはあるらしい。
